DE: Produktinformation FR: Informations sur le produit IT: Informazioni sul prodotto
DE: Dieses Produkt ist NICHT für den Gebrauch durch Minderjährige und Nichtrauer:Innen empfohlen.
Nicht pur anwenden! Das Longfill muss mit Base und/oder Nikotinshots angereichert werden, damit dieses Produkt gebrauchsfertig angewendet werden kann.
FR: Ce produit n'est PAS recommandé pour une utilisation par des mineurs ou des non-fumeurs.
Ne pas utiliser pur ! Le longfill doit être enrichi avec une base et/ou des shots de nicotine, pour que ce produit soit prêt à être utilisé.
IT: Questo prodotto NON è raccomandato per l'uso da parte di minori e non fumatori.
Non utilizzare puro! Il longfill deve essere arricchito con base e/o nicotina, in modo che il prodotto possa essere applicato pronto all'uso.
--> Gebrauchsinformation / --> Mode d'emploi / --> Istruzioni per l'uso
DE: Inhaltsverzeichnis
FR: Sommaire
IT: Indice dei contenuti
1) Produktinformation
1) informations sur le produit
1) informazioni sul prodotto
2) Inhaltstoffe, Liste aller Zutaten in absteigender Reihenfolge
2) Ingrédients, liste de tous les ingrédients par ordre décroissant
2) Ingredienti, elenco di tutti gli ingredienti in ordine decrescente
3) Aufbewahrungsanweisungen
3) Instructions de stockage
3) Istruzioni per lo stoccaggio
4) Kontraindikationen
4) Contre-indications
4) Controindicazioni
5) Warnungen für Risikogruppen
5) Alertes pour les groupes à risque
5) Avvertenze per i gruppi a rischio
6) Mögliche unerwünschte Auswirkungen
6) Possibilité d'effets indésirables
6) Possibili effetti indesiderati
7) Suchtpotential und Toxizität
7) Potentiel de dépendance et toxicité
7) Potenziale di dipendenza e tossicità
8) Material und Sicherheit der Liquidflasche
8) Matériau et sécurité du flacon de liquide
8) Materiale e sicurezza del flacone per liquidi
9) Haftungshinweis
9) Mention de responsabilité
9) Disclaimer
10) Kontaktangaben des Herstellers
10) Coordonnées du fabricant
10) Dettagli di contatto del produttore
1
DE: Produktinformation:
Liquid, e-Flüssigkeit, Nachfüllflüssigkeit für elektronische E-Zigaretten
Der Verkauf an Minderjährige ist verboten. Nicht für Nichtraucher empfohlen. Dieses Produkt darf nicht in die Hände von Kindern und Jugendlichen gelangen.
Gesundheitswarnung: Diese Nachfüllflüssigkeit kann mit Nikotin verwendet werden, Nikotin, dass schwere Sucht, erhöhte Herzfrequenz und Bluthochdruck verursacht. Nikotin ist gesundheitsschädlich für schwangere und stillende Frauen sowie für Menschen mit chronischen Lungenerkrankungen wie Asthma und Lungenembolie.
Achtung:
– Bitte lesen Sie diese Informationen vor der Verwendung sorgfältig durch.
– Vermeiden Sie es, die e-Flüssigkeit in den Mund zu nehmen oder zu verschlucken.
– Bei Verschlucken, bei Unwohlsein: Giftinformationszentrum, Arzt anrufen!
– Um die Nutzungsdauer Ihres Produkts zu verlängern, halten Sie es bitte von übermässigen Temperaturen und feuchten Umgebungen fern
– Wenn Sie zusätzliche Informationen benötigen oder Fragen zum Produkt oder seiner Verwendung haben, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Vertreter.
FR: Information sur le produit :
Liquide, e-Liquide, liquide de recharge pour les cigarettes électroniques
La vente aux mineurs est interdite. Non recommandé pour les non-fumeurs. Ce produit ne doit pas être laissé à la portée des enfants et des adolescents.
Avertissement sanitaire: ce liquide de recharge peut être utilisé avec de la nicotine, nicotine qui provoque une forte dépendance, une augmentation du rythme cardiaque et de l'hypertension. La nicotine est nocive pour la santé des femmes enceintes et allaitantes ainsi que pour les personnes souffrant de maladies pulmonaires chroniques telles que l'asthme et l'embolie pulmonaire.
Attention:
- Veuillez lire attentivement ces informations avant d'utiliser le produit.
- Évitez de mettre le e-liquide dans la bouche ou de l'avaler.
- En cas d'ingestion, de malaise : Appeler un centre antipoison, un médecin !
- Pour prolonger la durée d'utilisation de votre produit, veuillez le tenir à l'écart des températures excessives et des environnements humides.
- Si vous avez besoin d'informations supplémentaires ou si vous avez des questions sur le produit ou son utilisation, veuillez contacter votre représentant local.
IT: Informazioni sul prodotto:
Liquido, e-liquido, liquido di ricarica per sigarette elettroniche
La vendita ai minori è vietata. Non è raccomandato per i non fumatori. Tenere questo prodotto fuori dalla portata di bambini e adolescenti.
Avvertenze per la salute: questo liquido di ricarica può essere utilizzato con nicotina, nicotina che provoca grave dipendenza, aumento della frequenza cardiaca e pressione alta. La nicotina è dannosa per le donne in gravidanza e in allattamento e per le persone affette da malattie polmonari croniche come l'asma e l'embolia polmonare.
Attenzione:
- Leggere attentamente queste informazioni prima dell'uso.
- Evitare di mettere in bocca o di ingerire l'e-liquid.
- In caso di ingestione o di malessere: Chiamare un centro antiveleni o un medico!
- Per prolungare la durata del prodotto, tenerlo lontano da temperature eccessive e ambienti umidi.
- Se avete bisogno di ulteriori informazioni o avete domande sul prodotto o sul suo utilizzo, contattate il vostro rappresentante locale.
2
DE: Inhaltstoffe der e-Flüssigkeit in SWIZIG Longfill, enthält (in absteigender Reihenfolge): 1.2 Propandiol (PG), Glycerin (VG), Aromen, ohne Nikotin 0 mg/ml
Inhaltstoffe der e-Flüssigkeit in SWIZIG PG50/VG50 BASE, enthält (in absteigender Reihenfolge): 1.2 Propandiol (PG), Glycerin (VG), ohne Nikotin 0 mg/ml
FR: Les ingrédients du e-liquide dans SWIZIG Longfill, contiennent (par ordre décroissant): 1.2 Propanediol (PG), glycérine (VG), arômes, sans nicotine 0 mg/ml
Ingrédients de l'e-liquide dans SWIZIG PG50/VG50 BASE, contient (par ordre décroissant): 1.2 Propanediol (PG), glycérine (VG), sans nicotine 0 mg/ml
IT: Ingredienti dell'e-liquid in SWIZIG Longfill, contiene (in ordine decrescente): 1,2 propandiolo (PG), glicerina (VG), aromi, senza nicotina 0 mg/ml
Ingredienti dell'e-liquid in SWIZIG PG50/VG50 BASE, contiene (in ordine decrescente): 1,2 propandiolo (PG), glicerina (VG), senza nicotina 0 mg/ml
3
De: Hinweise zur Lagerung und Entsorgung (Aufbewahrungsanweisungen): Unter Verschluss und ausserhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren aufbewahren. Dieses Produkt darf nicht in die Hände von Kindern und Jugendlichen gelangen. Bewahren Sie das Gerät, Liquids immer bei Zimmertemperatur auf, um eine optimale Leistung zu erzielen. Extreme Temperaturen können die Lebensdauer des Liquids verringern. Das Liquid sollte an einem dunklen und trockenen Ort gelagert und verwendet werden. Inhalt/Behälter in Übereinstimmung mit den nationalen und lokalen Vorschriften entsorgen.
Fr: Instructions pour le stockage et l'élimination (instructions de stockage): Conserver sous clé et hors de portée des enfants et des animaux domestiques. Ce produit ne doit pas être laissé à la portée des enfants et des adolescents. Conservez toujours l'appareil, les liquides à température ambiante afin d'obtenir des performances optimales. Des températures extrêmes peuvent réduire la durée de vie du liquide. Le liquide doit être stocké et utilisé dans un endroit sombre et sec. Éliminer le contenu/récipient conformément aux réglementations nationales et locales.
IT: Informazioni sullo stoccaggio e lo smaltimento (
4
DE: Kontraindikationen: Dieses Produkt sollte nicht während der Schwangerschaft und Stillzeit, von Personen mit Allergien gegen einen der Inhaltsstoffe, Personen mit Lungen- Erkrankungen oder Personen, die an einer Herz-Kreislauf-Erkrankung leiden, verwendet werden. Wenn ärztlicher Rat erforderlich ist, Verpackung oder Etikett des Produkts bereithalten. Bevor Sie mit der Anwendung der Flüssigkeit beginnen, wird empfohlen, Ihren Arzt zu konsultieren, wenn Sie an: Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Diabetes, Blut- Hochdruck, Asthma, Nierenfunktionsstörungen, Lebererkrankungen und Magen-Darm- Erkrankungen (verschiedene Arten von Geschwüren und gastroösophagealem Reflux) leiden oder wenn Sie allergisch oder vermuten, dass Sie gegen einen der Bestandteile der Mischung allergisch sind.
FR: Contre-indications: Ce produit ne saurait être utilisé pendant la grossesse et l‘allaitement et ne saurait être utilisé par des personnes allergiques à un ingrédient, des personnes souffrant de maladies pulmonaires ou de maladies cardiovasculaires. Si vous avez besoin de l‘avis de votre médecin, munissez-vous du récipient ou de l‘étiquette du produit. Il est recommandé de consulter votre médecin avant d‘utiliser le liquide si vous souffrez de : maladies cardio-respiratoires, diabète, hypertension, asthme, troubles rénaux, maladies du foie et maladies gastro-intestinales (divers types d‘ulcères et reflux gastro-æsophagien) ou si vous êtes allergique ou soupçonnez que vous êtes allergique à l‘un des ingrédients du mélange.
IT: Controindicazioni: Questo prodotto non deve essere utilizzato durante la gravidanza e il periodo dell‘allattamento, da chiunque sia allergico a uno qualsiasi degli ingredienti, da persone con disturbi polmonari o da chiunque soffra di malattie cardiovascolari. Se è necessaria una consulenza medica, tenere a portata di mano il contenitore o l‘etichetta del prodotto. Prima di iniziare ad utilizzare il liquido, si consiglia di consultare il proprio medico se si soffre di: malattie cardiorespiratorie, diabete, ipertensione, asma, disfunzioni renali, malattie del fegato e malattie’ gastrointestinali (diverse tipologie di ulcera ’—e reflusso gastroesofageo), oppure se si sia allergici a uno qualsiasi dei componenti della miscela o si sospetti di esserlo.
5
DE: Warnungen für Risikogruppen: Verwenden Sie diese e-Flüssigkeit nicht, wenn Sie zu einer der folgenden Risikogruppen gehören: Personen unter 18 Jahren, Nichtraucher, schwangere oder stillende Frauen, Personen mit einer Allergie gegen einen der Inhaltsstoffe, Personen mit Herz- oder Gefässerkrankungen, Krebs oder Lungenerkrankungen.
FR: Avertissements pour les groupes à risque: N'utilisez pas ce e-liquide si vous appartenez à l'un des groupes à risque suivants : les personnes de moins de 18 ans, les non-fumeurs, les femmes enceintes ou allaitantes, les personnes allergiques à l'un des ingrédients, les personnes souffrant de maladies cardiaques ou vasculaires, de cancer ou de maladies pulmonaires.
IT: Avvertenze per i gruppi a rischio: Non utilizzare questo e-liquid se si appartiene a uno dei seguenti gruppi a rischio: Persone di età inferiore ai 18 anni, non fumatori, donne in gravidanza o in fase di allattamento, persone allergiche a uno qualsiasi degli ingredienti, persone affette da malattie cardiovascolari, cancro o malattie polmonari.
6
DE: Mögliche unerwünschte Auswirkungen: Dieses Produkt enthält Aromatische Inhaltsstoffe. Kann allergische Reaktionen hervorrufen. Bevor Sie mit der Anwendung der Flüssigkeit beginnen, wird empfohlen, Ihren Arzt zu konsultieren, wenn Sie allergisch oder vermuten, dass Sie gegen einen der Bestandteile der Mischung allergisch sind. Falls dieses Produkt mit Nikotin verwendet wird: Nikotinkonsum durch Inhalation kann zu Reizungen des Kehlkopfbereichs, Halsschmerzen, oralen aphthösen Geschwüren, Sodbrennen, Husten, Übelkeit, Kopfschmerzen, Beunruhigung, allgemeinem Unwohlsein, Depression, Durchfall, Gelenkschmerzen, Durstgefühl, Fieber, Herzrasen, Schläfrigkeit, Brustschmerzen und Allergiesymptomen (Hautausschlag, Kurzatmigkeit, Anschwellen von Gesicht und Zunge) führen. es wird empfohlen, die Anwendung der Flüssigkeit zu beenden und sofort einen Arzt aufzusuchen, wenn eines oder mehrere der oben genannten Symptome auftreten. Die Flüssigkeit kann bei Hautkontakt Reizungen verursachen. Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen. Bei Augenkontakt mit viel Wasser ausspülen. Bei Überdosierung wenden Sie sich an Ihren Arzt. Die typischen Symptome einer akuten Nikotinvergiftung sind: Krämpfe, Atembeschwerden und schwacher und unregelmäßiger Puls. Auch in diesem Fall wird empfohlen, die Anwendung der Flüssigkeit zu beenden und sofort Ihren Arzt zu kontaktieren.
FR: Effets indésirables possibles: Ce produit contient des ingrédients aromatiques. Peut provoquer des réactions allergiques. Avant de commencer à utiliser le liquide, il est recommandé de consulter votre médecin si vous êtes allergique ou si vous pensez l'être à l'un des composants du mélange. Si ce produit est utilisé avec de la nicotine : La consommation de nicotine par inhalation peut entraîner une irritation de la région laryngée, des maux de gorge, des ulcères aphteux oraux, des brûlures d'estomac, de la toux, des nausées, des maux de tête, de l'inquiétude, un malaise général, une dépression, de la diarrhée, des douleurs articulaires, une sensation de soif, de la fièvre, des palpitations cardiaques, de la somnolence, des douleurs thoraciques et des symptômes d'allergie (éruption cutanée, essoufflement, gonflement du visage et de la langue). il est recommandé d'arrêter d'utiliser le liquide et de consulter immédiatement un médecin si un ou plusieurs des symptômes susmentionnés apparaissent. Le liquide peut provoquer des irritations en cas de contact avec la peau. En cas d'ingestion, consulter immédiatement un médecin. En cas de contact avec les yeux, rincer abondamment à l'eau. En cas de surdosage, consultez votre médecin. Les symptômes typiques d'une intoxication aiguë à la nicotine sont : des crampes, des difficultés respiratoires et un pouls faible et irrégulier. Dans ce cas également, il est recommandé d'arrêter d'utiliser le liquide et de contacter immédiatement votre médecin.
IT: Possibili effetti indesiderati: Questo prodotto contiene ingredienti aromatici. Può causare reazioni allergiche. Prima di iniziare a usare il liquido, si raccomanda di consultare il medico se si è allergici o si sospetta di esserlo a uno degli ingredienti della miscela. Se questo prodotto viene usato con la nicotina: L'uso di nicotina per inalazione può causare irritazione della laringe, mal di gola, ulcere aftose orali, bruciore di stomaco, tosse, nausea, cefalea, ansia, malessere generale, depressione, diarrea, dolori articolari, sete, febbre, palpitazioni, sonnolenza, dolore toracico e sintomi di allergia (eruzione cutanea, respiro corto, gonfiore del viso e della lingua). Si raccomanda di interrompere l'uso del liquido e di consultare immediatamente un medico se si verificano uno o più dei sintomi sopra descritti. Il liquido può causare irritazioni a contatto con la pelle. In caso di ingestione, consultare immediatamente il medico. In caso di contatto con gli occhi, sciacquare abbondantemente con acqua. In caso di sovradosaggio, contattare il medico. I sintomi tipici dell'avvelenamento acuto da nicotina sono Crampi, difficoltà respiratorie e polso debole e irregolare. Anche in questo caso, si raccomanda di interrompere l'uso del liquido e di contattare immediatamente il medico.
7
DE: Suchtpotential und Toxizität: Diese Nachfüllflüssigkeit kann mit Nikotin verwendet werden. Nikotin ist giftig. Nikotin macht sehr süchtig. Gefahr schwerer Gesundheitsschäden. Giftig beim Einatmen. Bei Hautkontakt giftig. Giftig beim Verschlucken. Kann bei Hautkontakt Empfindungen/Reizungen verursachen. Nicht anwenden, wenn Sie schwanger sind und/oder stillen, da dies dem (un)geborenen Kind schaden kann. Dämpfe der e-Flüssigkeit können Augen und Haut reizen. Dämpfe aus der e-Flüssigkeit können Schläfrigkeit oder Benommenheit verursachen. Die e-Flüssigkeit ist für Wasserorganismen sehr giftig. Die e-Flüssigkeit kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben. Bei Berührung mit der Haut sofort gründlich mit Wasser und Seife waschen. Bei Berührung mit den Augen sofort gründlich mit Wasser spülen und ärztlichen Rat einholen. Bei Unfall oder Unwohlsein ärztlichen Rat einholen und diese Information Ihrem Arzt zeigen.
FR: Potentiel de dépendance et toxicité : ce liquide de recharge peut être utilisé avec de la nicotine. La nicotine est toxique. La nicotine est très addictive. Risque d'effets graves sur la santé. Toxique par inhalation. Toxique par contact avec la peau. Toxique en cas d'ingestion. Peut provoquer des sensations/irritations en cas de contact avec la peau. Ne pas utiliser si vous êtes enceinte et/ou si vous allaitez, car cela peut nuire à l'enfant (à naître). Les vapeurs de e-liquide peuvent irriter les yeux et la peau. Les vapeurs de l'e-liquide peuvent provoquer une somnolence ou des vertiges. L'e-liquide est très toxique pour les organismes aquatiques. L'e-liquide peut avoir des effets néfastes à long terme sur l'environnement aquatique. En cas de contact avec la peau, laver immédiatement et abondamment à l'eau et au savon. En cas de contact avec les yeux, rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau et consulter un médecin. En cas d'accident ou de malaise, consultez un médecin et montrez ces informations à votre médecin.
IT: Potenziale di dipendenza e tossicità: questo liquido di ricarica può essere utilizzato con nicotina. La nicotina è tossica. La nicotina crea una forte dipendenza. Rischio di gravi danni alla salute. Tossico per inalazione. Tossico a contatto con la pelle. Tossico se ingerito. Può causare sensibilità/irritazione a contatto con la pelle. Non utilizzare in caso di gravidanza e/o allattamento per non danneggiare il bambino (non ancora nato). I vapori dell'e-liquid possono irritare gli occhi e la pelle. I vapori dell'e-liquid possono causare sonnolenza o vertigini. L'e-liquid è molto tossico per gli organismi acquatici. L'e-liquid può avere effetti nocivi a lungo termine nell'acqua. In caso di contatto con la pelle, lavarsi immediatamente e abbondantemente con acqua e sapone. In caso di contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente e abbondantemente con acqua e consultare un medico. In caso di incidente o di malessere, consultare il medico e mostrargli queste informazioni.
8
DE: Material und Sicherheit der Liquidflasche:
Die Liquidflasche wird aus Polyethylen (PE) hergestellt. Der Deckel ist nach ISO 8317 (Kindergesicherte Verpackung) zertifiziert.
FR: Matériau et sécurité du flacon de liquide:
Le flacon de liquide est fabriqué en polyéthylène (PE). Le couvercle est certifié ISO 8317 (emballage à l'épreuve des enfants).
IT: Materiale e sicurezza del flacone per liquidi:
Il flacone per liquidi è realizzato in polietilene (PE). Il coperchio è certificato secondo la norma ISO 8317 (imballaggio a prova di bambino).
9
DE: Haftungshinweis:
Obwohl SWIZIG beste Qualitätsprodukte anbietet, fehlt eine Langzeitstudie über die Auswirkungen der Flüssigkeiten auf den menschlichen Körper. SWIZIG übernimmt keine Haftung für seine Produkte. Die gesamte Haftung für die Verwendung der Produkte wird von Ihren Nutzern getragen. Diese Produktinformation hat rein informativen Charakter und die darin enthaltenen Informationen ersetzen in keinem Fall die professionelle Beurteilung eines Arztes oder Apothekers.
FR: Mention de responsabilité:
Bien que SWIZIG propose les meilleurs produits de qualité, il manque une étude à long terme sur les effets des liquides sur le corps humain. SWIZIG n'assume aucune responsabilité pour ses produits. L'entière responsabilité de l'utilisation des produits incombe à vos utilisateurs. Cette information sur les produits a un caractère purement informatif et les informations qu'elle contient ne remplacent en aucun cas l'avis professionnel d'un médecin ou d'un pharmacien.
IT: Disclaimer:
Sebbene SWIZIG offra prodotti della migliore qualità, non esistono studi a lungo termine sugli effetti dei liquidi sul corpo umano. SWIZIG non si assume alcuna responsabilità per i suoi prodotti. L'intera responsabilità per l'uso dei prodotti è a carico degli utenti. Le presenti informazioni sui prodotti hanno scopo puramente informativo e non sostituiscono in alcun modo il giudizio professionale di un medico o di un farmacista.
10
DE: Hersteller, Kontaktdaten: FR: fabricant, coordonnées : IT: Produttore, contatti:
TOBIA
Dorfstrasse 19
CH 9535 Wilen bei Wil
Telefon: +41 (0)79 956 48 56
E-Mail: swizig@bluewin.ch
Web: www.swizig.ch
DE: Hergestellt und Abgefüllt in der Schweiz FR : Produit et mis en bouteille en Suisse IT: Prodotto e imbottigliato in Svizzera
--> Gebrauchsinformation / --> Mode d'emploi / --> Istruzioni per l'uso